Μάλλον δεν ενδιαφέρει και πολλούς το ζήτημα, και μάλλον θα διαφωνούν φιλόλογοι, επιμελητές και διορθωτές τυπογραφικών δοκιμίων, αλλά εμένα με ενοχλεί η κατάργηση του τελικού «ν» πριν από τα αρσενικά ονόματα (που δεν ξεκινούν από «π», «τ», «κ» ή διπλό σύμφωνο…).

Η διατήρησή του θα επιτελούσε έναν χρήσιμο ρόλο, του διαχωρισμού με τα ουδέτερα. Υπάρχουν δε περιπτώσεις που οδηγούν σε παρανοήσεις, όπως επί παραδείγματι στην περίπτωση, όπως διάβαζα προχθές, που αναφερόταν στο Χόπκινς: Δεν φαινόταν αν η αναφορά ήταν για κάποιον ονόματι Χόπκινς ή για το νοσοκομείο «Χόπκινς»… Μικρό μονόστηλο σε εφημερίδα και μόνον εικασίες μπορούσες να κάνεις… Όπως, επίσης, και στις περιπτώσεις που παρεμβάλλεται κάποιο επίθετο πριν το ουσιαστικό, και πρέπει πρώτα να φτάσεις στην ανάγνωση του ουσιαστικού για να μπορέσεις να διαπιστώσεις εάν αναφέρεται σε αρσενικό ή ουδέτερο: «Στο θολό και μουντό από τη βροχή ορίζοντα»…

Αναγνωρίζω ότι υπάρχει κάποια μυστική αντίστιξη ανάμεσα στο γλωσσικό γεγονός και στις κοινωνιολογικές και ψυχολογικές διαπιστώσεις «οι άντρες δεν υπάρχουν πια» και «εκθηλύνονται τα αρσενικά»… Το θόλωμα, εντούτοις, των ορίων μεταξύ «αρσενικού» και «ουδέτερου» δεν θα έπρεπε να βιαστούμε τόσο πολύ να το θεσμοποιήσουμε και στην κοινή γλώσσα μας. Γιατί να βιαστούμε να επιλύσουμε «γρήγορα και αποτελεσματικά» ένα πρόβλημα «προφορικότητας» της γλώσσας, αντικαθιστώντας το με προβλήματα διαύγειας της ανάγνωσης και του νου, αν όχι με κοινωνικά τοιαύτα… Ας αφήναμε, έστω για λόγους… ισορροπίας, ένα κάποιο ανάχωμα στην αλματώδη εξέλιξη της εποχής μας. Και, κυρίως, ας βοηθούσαμε λίγο τη γλώσσα μας να διατηρεί τη διανοητική μας διαύγεια απέναντι στα φαινόμενα των καιρών. Στο κάτω – κάτω της γραφής, θα μπορούσε να έχει το αντίστοιχό της στη γλώσσα και η «διάχυση» των ορίων μεταξύ «θηλυκού» και «ουδέτερου»… Τα κοινωνικά και ―κυρίως― τα ψυχολογικά παραδείγματα δεν λείπουν γύρω μας… Προς θεού, δεν πρόκειται για κάποιον γλωσσικό… ανδρικό σωβινισμό! Για την ερμηνεία της πραγματικότητας μέσω των αυτονόητων που υπαγορεύει υπογείως η γλώσσα πρόκειται. Πιο απλά: Για να ξέρουμε τι μας γίνεται…

25-11-2005

Advertisements