Υπάρχει μια λέξη στα ινδονησιακά, «termangu-mangu», που σημαίνει «είμαι περίλυπος και δεν ξέρω τι να κάνω». Σκέψου: μια λέξη, μόνη της…
Δεν ξέρω ινδονησιακά ― σε ένα βιβλίο (γραμμένο στα αγγλικά) την βρήκα. Αν γράψω, όμως, τώρα, πως είμαι χαρούμενος που την έμαθα, θα είναι πολύ ανώμαλο, γιατρέ μου;
Μου αρέσει που κάποιος Ινδονήσιος είναι περίλυπος και δεν ξέρει τι να κάνει, αλλά έχει μια λέξη γι’ αυτό.
Termangu-mangu: τα ’πες όλα μεγάλε, Ινδονήσιε…

Advertisements